Монахи Святої Гори Афон зберегли та використовують у повсякденному спілкуванні грецькі прислів’я та приказки. Вони вбрали мудрість століть, у них зібрано життєвий досвід багатьох поколінь.
На Афоні інформація від однієї людини до іншої сьогодні, як і багато століть тому, передається, в основному, в усній формі. У грецькій народній мудрості переплелися філософські тези античних мудреців та сучасний грецький фольклор. В їх основі, як правило, лежить ідея, близька будь-якій людині, що робить мову більш яскравою та емоційною.
АФОНСЬКІ висловлювання грецьких старців не прості – вони наділені глибоким духовним підтекстом і важкі в перекладі. У греків є поняття «паримія» – це прислів’я, закінчене образним висловом, і «гноміко» – приказка, широке вираження, фраза. Прислів’ям притаманний повчальний тон. Приказки менш повчальні.
Добірка крилатих грецьких виразів, які використовують грецькі ченці Святої Гори, джерела більшості яких – у минулому.
1. Брат залишається братом, навіть якщо й ворог.
2. Бібліотека – для розуму аптека.
3. Великий і багатий не буває винний.
4. Століття копіюють один одного.
5. Верблюд не бачить свого горба.
6. Встав у хоровод – доведеться танцювати.
7. Для ворога, що йде, збудуй золотий міст.
8. Дитя не плаче – мати не розуміє.
9. Дешевизна з’їдає більше грошей.
10. Якщо не хвалиш свій дім, то він звалиться і розчавить тебе.
11. Якщо встигнеш зрозуміти, навіщо ти народився, зрозумієш і все інше.
12. Сповіданий злочин – наполовину прощений.
13. І стіни мають вуха.
14. Через цвях підкова загубилася.
15. Хто спить вранці – голодає ввечері.
16. Краще порізно та в коханні, ніж поряд і в сварці.
17. Помалу стає й незрілий виноград медом.
18. Море блакитне, але вітер робить його чорним.
19. Моє нове решето, куди тебе повісити?
20. Не завжди курочка кудахче там, де яйце знесла.
21. Ніколи не питай про те, що тебе не стосується, і ніколи лиха не матимеш.
22. Осел про своє думає, а в погонича інші плани.
23. Одні про бороду мріють, інші, хто має бороду, на неї плюють.
24. Від малого та убогого завжди правду дізнаєшся.
25. Ослу на лірі грали, а він очі витріщав.
26. Орел мух не ловить.
27. Пізнай себе.
28. Серед двох лих не знайдеш, що краще.
29. Рана від ножа лікується, а рані від язика немає втіх.
30. Найкраще багатство – у доброму серці, а не у великому гаманці.
31. Столітнього віслюка новому кроку не навчиш.
32. Дивись, куди йдеш, бо прийдеш, куди дивишся.
33. Зовні милий – а в серці гнилий.
34. Квасолина за квасолиною мішок наповнює.
35. Чисте небо блискавок не боїться.
36. Язик кісток не має, але кістки ламає.
Обговорення