Якщо вам необхідно перекласти документ, ви обовʼязково звернетеся до професійного перекладача. Бюро перекладів “МакроГлобал” має фахових працівників, які допоможуть із перекладом на 50 мовах. А ви знали, що у перекладачів є своє професійне свято? А, які мовами найчастіше перекладають? Чиї твори переклали найбільшою кількістю мов? Ми підготували для вас найцікавіші факти про переклад:
Факт №1: Міжнародний день перекладача
30 вересня відзначають Міжнародний день перекладача. Покровителем цього свята є Святий Єронім – відомий перекладач християнської історії. Він переклав Старий Завіт на латинську мову безпосередньо з єврейського оригіналу.
Факт № 2: Біблія – це книга, яку переклали 3000 мовами
Біблія є найбільш перекладеним текстом в історії людства. Існують відомості, що Старий і Новий Заповіт перекладений на 670 мов. Одначе сам Новий Заповіт переклали на 1500 мов. У той час, коли частину Писань переклали майже на 3000 мов. А другою книгою за кількістю перекладів у світі є відома книга Антуана де Сент-Екзюпері – «Маленький принц». Вона доступна у понад 300 мовами та діалектами. Цей шедевр торкнувся сердець людей різного віку та культур.
Факт №3: найкращі мови для перекладу
Найбільш специфічними мовами перекладу є англійська, французька, німецька та італійська, що робить їх найкращими мовами в галузі перекладу. Упродовж першого десятиліття 21 століття понад 75% книг у період з 2000 по 2010 рік було перекладено французькою чи німецькою мовами, і лише 5% – китайською – дивно, адже китайська мова є найбільш розмовною мовою у світі!
Факт №4: шрифт Брайля потребує перекладу
Переклад не обмежується лише письмовою та усною мовою. Шрифт Брайля також потребує перекладу з однієї мови на іншу, оскільки існує код майже для кожної існуючої мови.
Факт№ 5: найпоширеніша мова у світі не англійська
Напевно ви думали, що найпоширенішою мовою у світі є англійська. Це нормально, оскільки це найбільш інтернаціональна мова, та, яку найбільше вивчають і якою найбільше користуються в соціальних мережах. Однак найбільш розмовні мови у світі дотримуються такого порядку: китайська, іспанська, гінді та арабська.
Факт 6: найчастіше перекладають твори Агати Крісті
У ТОП-3 найбільш перекладених авторів входять Агата Крісті, Жюль Верн і Вільям Шекспір. Найпопулярнішими книгами Агата Крісті, які найчастіше перекладали це «Мишоловка», «Вбивство у Східному експресі» та «Неминуча небезпека». Цікаво, що Агата Крісті опублікувала 6 книг, психологічних романів, під псевдонімом Мері Вестмакотт.
